Đơn vị 40 yêu cầu trợ giúp.
Chúng tôi đang đụng độ ngân hàng Valley Trust
đường Boyle và Kittridge. Chúng tôi đã nổ súng.
Các đơn vị, cảnh sát yêu cầu giúp đỡ.
Đường Boyle, bắc Kittridge, ngân hàng Valley Trust. Đã có nổ súng.
Cần một xe tải hạng nặng. Chúng tôi bị tấn công bằng súng máy.
LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM
15-L-10 các anh có cần thêm phương tiện mạnh
để hỗ trợ cảnh sát không?
Chúng có vũ khí tự động. Chúng tôi không ngân chúng được
Xin thông báo có khoảng 2 hay 3 nghi phạm bên trong.
Đã có nổ súng!
Nghi phạm trong bị vũ khí mạnh, mặc áo giáp.
Tăng cường thêm cảnh sát.
Cảnh sát đã bị bắn!
Yêu cầu đội SWAT. Mật mã 3.
Tao giết bất cứ kẻ nào cử động. Chúng mày nhúc nhích là tao bắn!
Mày nhìn gì? Mày nhìn cái gì?
Đội SWAT vừa đến.
-Chúng ta có 30 giây. -Được.
Nghi phạm dùng AK-47, mặc áo giáp chống đạn.
Vào việc nào!
Đây là cái bàn.
Có 4 máy quay tại quầy thu ngân.
-Chúng ta có thể quan sát hết không? -Hầu hết.
-Cắt đây điện thoại chưa? -Dạ rồi.
Sau khi nối vào đường đây, hãy để tôi nghe.
10-David đã sẵn sàng ở vị trí 3.
Nghi phạm đang cố lên xe bên phía tài xế.
Không để chúng có phương tiện di chuyển.
-Xong. -Mẹ kiếp! Chúng đã bắn Bob!
Tóm lấy một đứa. Dẫn nó ra đây!
-Đứng lên. -Không.
-Tao bảo đứng lên! -Không!
Ném một cái xác ra ngoài. Cho chúng biết ta sẽ làm thật!
Street, 10-David đây. Nhà kho trống.
Gần đến tiền sảnh.
Câm miệng!
10-David gọi Street. Giữ nguyên vị trí.
-10-David muốn chúng ta chờ. -Mẹ kiếp chúng mày!
Chúng ta chờ, họ sẽ chết.
Vậy thì không chờ.
Thề có Chúa, tao phải giết ai đó!
Bắn ngay vào đầu.
Chúng vừa hạ Eddie! Làm sao ra được đây?
Câm đi, để tao suy nghĩ
10-David gọi các đơn vị. Chúng ta đang đưa chúng điện thọai.
Làm ơn đi mà.
Câm mồm. Tao bắn bây giờ!
Câm!
Chúng làm gì vậy?
Tôi là Rick, cảnh sát Los Angeles. Các anh có nghe rõ không?
10-David gọi Street. Các anh giữ nguyên vị trí. CNT đang nói chuyện điện thoại với chúng.
10-David gọi góc 1-4. Hãy xác nhận anh có khả năng ngăn chặn.
Rõ. Chúng tôi đang giữ góc 1-4.
10-David gọi các đơn vị. Hãy xác nhận các anh đang chờ.
-Chúng tôi chờ ở đầu cầu thang. -lm ngay!
Gamble, Street, các anh ở đâu? Sao các anh không trả lới?
Hãy bình tĩnh đi nào.
Tao đang kiểm soát tình hình! Bọn mày có hiểu không hả?
-Làm ơn đi! -Bọn tao cần đi khỏi đây!
Không, làm ơn đi. Có ai...
Cứu tôi với!
Gamble, Street, sao các anh không trả lời? Trả lời ngay đi!
Ối trời ơi!
Giết con đó rồi ném nó ra ngoài!
Lôi gã kia ra khỏi hàng rào ngay!
Tao đã bảo giết nó rồi ném nó ra ngoài mà!
Tao đang trên tivi!
Street gọi 10-David, tiền sảnh đã trống.
Hai nghi phạm đã bị vô hiệu hóa.
Tôi cần đơn vị RA cứu thương cho con tin.
Bà không sao đâu. Xe cứu thương sắp đến nơi rồi.
Hạ chúng rồi, thấy không?
Jimbo?
-Bà ấy có sao không? -Tôi đâu phải bác sĩ.
Bà sẽ không sao đâu. Không sao đâu mà.
Sếp sẽ xé xác các anh ra, đúng không?
Cũng như những lần trước thôi.
Chúc may mắn.
Tôi không cần biết họ nói gì.
Các cậu quả là anh hùng đấy.
Chỉ là có người ganh tị thôi.
Cậu biết cách đối phó mà, phải không?
Người phụ nữ đó còn sống vì những việc chúng tôi đã làm.
Đúng. Cón sống và đói bồi thường cả triệu bạc!
Sếp nói nếu ông ta phải trả, thì ai đó cũng phải gánh theo...
và chắc chắn kẻ đó không phải tôi!
-Fuller, chúng tôi chỉ có 2 giây để... -Đại úy Fuller!
Đại úy Fuller, chúng tôi chỉ có 2 giây để quyết định.
Còn ông thì có 2 tháng để ngồi đó và chữi mắng chúng tôi!
SWAT có nghĩa Special Weapons And Tactics.(Sách lược và Vũ khí đặc biệt.)
Lúc đó sách lược của các anh là gì?
Là cứu 1 phụ nữ khỏi bị bắn. Đó chính là sách lược.
Ai cũng đều biết chúng tôi đã làm một việc đúng.
Đôi lúc làm việc đúng không có nghĩa là đúng.
-Nói thế nghĩa là sao chứ? -Trung sĩ!
Anh bất tuân thượng lệnh. Chấm hết. Cả hai rời khỏi SWAT.
Họ là 2 người giỏi nhất của ta.
Tôi sẽ không giữ họ lại sau trò biểu diễn như thế.
Xin lỗi nhé, tôi không biết rằng cứu người lại là trò biểu diễn.
Anh to mồm quá, anh lại nhanh nhẩu nữa,
và đó là lý do anh bị đá đít!
Nếu ông cho họ ra khỏi SWAT, ít ra cũng phải giữ họ lại bộ phận nào đó.
Hãy cho họ cơ hội quay lại chứ.
Đưa về kho súng. Đưa đi khỏi mắt tôi!
-Kho súng à? -Đúng là thứ khốn kiếp.
-Cái gì? -Tao nói là thứ khốn kiếp!
-Vậy à? -Ừ!
Anh phải thấy may mắn vì trung úy Velasquez bênh vực cho anh đấy.
Tao thấy may mắn vì không phải làm việc cho thứ khốn kiếp như mày!
Đủ rồi! Xéo đi, Gamble! Anh bị đuổi!
-Tự chủ đi! -Ra ngoài!
-Anh bị làm sao vậy hả? -Street!
-Anh ở lại đây. -Này!
Chúng tôi cần nói chuyện.
Ngồi đi.
Tôi muốn đứng.
Jim này...
chúng ta biết rằng Gamble sẽ gây ảnh hưởng xấu đến cả đội.
Gamble là 1 cảnh sát tốt.
Không như anh ta, anh còn có cơ hội trong tương lai ở đây.
Anh hãy viết báo cáo rằng Gamble đã hành động khinh suất.
Và anh buộc phải theo đồng nghiệp sau khi anh ta bất tuân thượng lệnh...
Tôi sẽ bảo đảm cho anh trở lại SWAT ngay sáng mai.
Tụi mình đi thôi.
Tớ muốn uống cocktail.
Tớ ở lại.
Cậu sao? Sao chứ?
-Sau vụ này à? -Vài tháng nữa...
Fuller sẽ tìm ra vài gã để sa thải. Chúng ta sẽ trở về đội.
Fuller là thứ rác rưởi trong lực lượng.
Hắn không cho tụi mình cơ hội thứ hai đâu.
Cậu định làm gì? Cậu định phủi bỏ tất cả nổ lực để vào được đây à?
Phủi bỏ cái gì hả Jimmy?
Cái kho súng à?
Thôi mà bạn.
Chúng ta giỏi hơn thế, cậu biết rõ mà.
Cậu có đi với tớ không?
Một đồng nghiệp thực sự không nên hỏi thế, đúng không?
Một đồng nghiệp thực sự nên chấp nhận những việc làm trong nhà băng.
-Phải. Tôi đã cứu con tin. -Cậu đã không tuân lệnh.
-Không, tôi đã cứu con tin đó! -Anh đã không tuân lệnh!
Anh đã tự mình quyết định.
Và anh đã bắn trúng con tin. Lạy Chúa, Brian!
Cậu nói chuyện hệt như Fuller.
Có phải đó là chuyện mấy người nói với nhau trong đó không?
Cậu phản bội lại tớ à?
Cậu thỏa thuận để được trở lại đội hả, Jimmy?
-Tớ à? -Phải, có không?
Đã bao lần tớ phải yểm trợ cho những trò biểu diễn của cậu hả?
Đó là điều một đồng nghiệp phải làm.
Cậu quay lưug lại với tớ rồi.
Cón cậu thì quay lưng lại với mọi thứ.
Cậu muốn ở lại đây làm mọi cho Fuller
thì cứ việc. Tớ không thể.
Tớ không thể!
Khốn thật. Khốn thật, Jim!
Đồng nghiệp với nhau 5 năm trời. Cậu muốn kết thúc nó như vậy sao?
Tớ không có kết thúc nó.
Cậu đã bán đứng tớ.
Tớ không ngờ rằng cậu lại bẩn thỉu như vậy.
Tiên sư mày, và đội SWAT nữa!
Sáu tháng sau
-Anh có vẻ ghiền soda nhỉ, Gus. -Tôi thích nó lắm.
Vợ tôi hẳn sẽ gầm lên nếu biết tôi uống thứ này.
Sao thế, bà ấy là fan của ông Pibb à?
Đúng đấy, Jim.
Cưới nhau xong, tôi chuyển sang đạo Mormonism.
Chúng tôi không được ăn bất cứ thứ gì ảnh hưởng đến trí não.
Chúng tôi tôn trọng cơ thể mình.
Còn tôi thì xem cơ thể mình như một trò giải trí.
Đó là sự khác biệt làm xứ sở này vĩ đại.
Tôi cần chúng được lau sạch vào sáng mai nhé, các cậu.
Lẽ ra phải đưa đến cách đây nửa tiếng rồi.
Sao, định báo cáo tôi với đại úy hả?
Vì nghĩ rằng anh để râu trông đẹp trai đấy.
Mẹ anh cũng thích lắm đấy.
Em gái anh cũng thế.
À, trung sĩ, chào mừng trở về.
-Xem ai trở về kìa. -Mừng quay lại, trung sĩ.
Thế nào, Hondo?
Này, trung sĩ.
-Chào. -Anh cần gì?
Trung sĩ Hondo? Ông đã về!
Anh biết họ nói gì rồi đấy, Gus. Anh có thể là đội viên SWAT hoặc là không.
vâng, sếp. Tôi giúp gì được đây?
À, chỉ cần chỉnh lại 1 chút thôi.
Nhưng làm ơn, đừng động vào ống ngắm nhé.
Tôi có cải tiến chút ít... -Có súng.
-Cậu là? -Jim Street.
À, Street.
Vậng, chúng tôi sẽ không động gì đến.
-Mai lấy nhé. -Được, trung sĩ.
-Rất vui được gặp anh. -Tôi cũng vậy.
Ôi Gus, phải ông ta không vậy?
Chứ gì nữa! Hondo mà.
Ông ta là tay cựu trường SWAT.
Bàn chân vàng đấy.
À không, xin lỗi. Bàn tay vàng. Chắc ông ta trở về đội đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Suốt cả 1 tuần báo, chỉ trích chúng ta từ gốc đến ngọn.
Tất cả là lỗi của SWAT, đúng không?
Không, sếp rất công bằng trong việc khiển trách nhân viên.
Ông ta muốn mấy cái tít này biến đi.
Muốn các lão làng lấy lại vinh quang của ngày xưa.
Lão làng? Anh không nói tôi đấy chứ?
Anh nên giũ sạch những chuyện đó khỏi Rampart đi.
-Tôi đang giúp anh mà. -Chuyện sớm muộn thôi.
Tôi muốn anh thành lập một đội trẻ, lì đòn cho tôi, Dan.
Anh lựa chọn, huấn luyện, nhào nặn họ.
Này, anh không định cho tôi 5 tân binh đấy chứ?
-Tôi không trở về đây làm vú em đâu. -Ồ, đâu có.
Bây giờ anh làm việc với James và Boxer ở Southwest.
-Anh đến để giám sát họ chứ? -Trước mắt là thế.
Bây giờ anh chỉ việc tìm thêm 3 tân binh nữa.
Chỉ mỗi việc là Fuller phải chấp nhận 3 người đó.
Fuller nói gì khi nghe sếp điều tôi trở lại đây?
Luôn mồm chửi rủa!
Xe anh của em làm gì ở ngoài vậy?
Có ga-ra sắp bán à?
Một tiếng nữa anh mới về mà?
Xin lỗi vì đã làm hỏng kế hoạch chạy trốn của em.
Thôi, đừng gây gổ vì chuyện này nữa, nhé?
Cả hai ta đều biết nó sẽ tới mà.
Chúng ta dường như không định kết hôn, phải không?
Và anh đã thay đổi từ khi...
Người ta ai cũng thay đổi mà.
Lúc trước mọi việc đều tốt, phải không anh?
Và nó thật có ý nghĩa.
Cảm ơn anh.
-Mẹ nó! -Ê này!
Tôi sẽ ném nó đi đấy!
Cứ làm đi rồi biết.
Đội SWAT nào trên thế giới có ngày cũng cần đến nó.
Chừng hai chục ký sắt vụn thôi chứ gì.
Thôi được.
Giả sử có nghi phạm trấn thủ kỹ trong nhà.
-Rồi sao? -Cứ móc nó vào sau xe tải,
chía cái đầu này thẳng vào tường,
cái khúc này bật lên như cần câu.
Một người cho xe chạy, lôi cả bức tường theo nó.
Rồi chúng ta nhảy ngay vào cho hắn một bất ngờ. Đúng không?
Đúng thế.
Tôi gọi nó là 'Chìa khóa thành phố.'
-Còn chờ lấy bằng sáng chế. -Phải không đấy?
Vâng.
Để tôi lấy khẩu M-4 cho ông.
Và...
Ống ngắm hết kêu lách cách rồi hả?
Vâng, giảm xóc mới, khung ga mới. Lau sạch ống ga.
Thật ngạc nhiên là cậu không hồ bột dây đeo.
Nếu muốn học bắn thì tôi có mặt ở đây suốt tuần, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều.
Xạ thủ, vào vị trí!
Chuẩn bị! Sẵn sàng!
Cài khóa an toàn, bỏ vào bao.
Không lộn vòng sao, Hondo?
Sao anh biết tôi không có?
Không có phải không?
Chuyện đó chỉ có trong phim thôi.
Thôi được rồi.
Đây là người chiến thắng.
Có vài người tôi muốn cám ơn.
Các đồng nghiệp SWAT, tất cả mọi người, cám ơn đã tin tưởng tôi
khi mà sếp không cho tôi cơ hội.
Đó là lý do anh là thiện xạ, còn tôi là người bảo anh phải bắn ai.
Đây. Tôi ủng hộ anh vì tôi đã chơi anh.
Nghe đây này.
Cá 100 gã kia có thể hạ anh.
Ông đùa sao, Hondo? Hắn chỉ là tên lau súng thôi mà.
Vậy hả? Chơi 200!
Được, tối nay tôi chơi gấp đôi.
-Có theo không? -Có.
Làm gì mà lo lắng vậy?
Này, cậu.
Muốn kiếm thêm ít tiền không?
Này, đừng quên cài chốt an toàn đấy.
-Street! -Tốt hơn nên chơi cho hay vào.
Đừng làm dữ quá tôi không còn cá lại được nữa, nhé.
Tôi không hứa chuyện gì đâu.
Ê, tiền của tôi mà!
Xạ thủ, vào vị trí!
Chuẩn bị! Sẵn sàng!
Khóa an toàn. Tra súng!
Đây là người thắng cuộc!
Tôi thắng rồi!
Đúng là ngựa nòi!
Vâng, vâng. Vui lòng cho xem hộ chiếu.
Người kế.
-Mời tiếp theo. -Anh có gì cần khai báo không?
Sao anh có thể mang qua khỏi sân bay De Gaulle được chứ?
Anh không được mang nó qua sân bay.
Để may mắn thôi mà.
Quà của bố tôi đấy. Không nguy hiểm đâu.
-Gửi trả về nhà đi. -Thôi được.
Gửi trả về nhà.
-Được chứ? -Được, được. Cám ơn.
-Gus này! -Có đây.
Anh lại ăn cái thứ ấy nữa à?
Không được nói với Michelle đấy.
Bộ cô ấy không ngửi được mùi à?
Vì thế Chúa mới tạo ra nước súc miệng. Cô ấy làm sao biết được!
Gus, anh đang lừa dối vợ anh bằng thức ăn nhanh đấy.
Đúng thế, hoàn toàn đúng.
Street, cậu có bằng lái không?
-Có cả thẻ thư viện nữa. -Vậy được rồi.
Thay quân phục đi. Hôm nay cậu chở tôi.
Nhanh lên.
Mày có lấy vé khứ hồi và giấy tớ của tao chưa?
Chuyến bay tối nay, nửa đêm.
-Không ai biết tao ở đây chứ? -Chỉ có tao thôi.
Mày muốn đi đâu?
Hôm nay sinh nhật chú tao.
Tao muốn làm ông ta ngạc nhiên.
Nếu ông muốn tôi đến cắt cỏ...
-thì tôi cũng sẵn sàng, trung sĩ. -Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Gọi tôi là Hondo.
Tôi từng vào hải quân. Đội nhận dạng.
Bốn năm tiếp theo huấn luyện khả năng sinh tồn. Anh có phục vụ không?
-Có. -Biệt đội SEALs, hả?
-Hồ sơ của tôi ghi thế. -Thế, cậu làm gì cho họ?
Tiếp ứng hải quân khi họ đi lạc à?
Còn chuyện bắn tỉa, tấn công đổ bộ thì sao?
Thuyền trưởng của tôi luôn nói rằng nếu người ta biết chuyện mình làm
thì chỉ có thất bại.
Cũng đúng.
Chúng ta đi đâu đây, Hondo?
Nếu nói xuống South Central xem thời tiết thì sao đây?
Cho chúng tôi biết bạn trai cô ở đâu?
Này, không nói tiếng Tây Ban Nha! Cho chúng tôi biết bạn trai cô ở đâu!
Cô không giúp gì cho anh ta được đâu. Cô không...
Có thằng sẽ bị bắt đấy!
R-61-15 đang chạy đuổi theo.
Nghi phạm chạy về hướng Nam, phía Tây Defiance.
Nam da đen, mặc áo gió tím.
Nhắc lại, nam da đen, mặc áo gió tím
Người của ta nói đấy. Anh ta ở đâu nhỉ?
Này, cậu làm gì vậy?
-Phải rồi, lên đi nào! -Mau lên!
Quái! Trông như sô diễn của Jack Tatum vậy!
Cháu biết gì về Jack Tatum hả?
Nằm xấp xuống! Để tay ra sau!
-Tôi là Hondo. -Tôi chẳng cần biết.
Tự tôi cũng bắt hắn được.
nếu anh muốn làm việc nặng nhọc cực khổ mà lương thì thấp
thì tôi đề nghị cậu gia nhập đội SWAT của tôi.
lm đi!
Tôi không hề quan tâm tới việc đó.
Thu dọn hành lý đi. Anh sẽ đến trường SWAT.
-Trường SWAT? -lm mồm!
Đừng lảm nhảm nữa. lm đi!
Các người không còn việc gì hay hơn là bắt người da đen vào tù à?
Cứ tiếp tục như thế à?
Để xem thế nào khi hắn đột nhập vào nhà bà.
Ú ớ cái con khỉ!
Có chắc ông không muốn ra phía sau ngồi không?
Tôi có thể đội mũ tài xế.
Tôi thích ngồi đây nhìn hơn.
Nhưng đội mũ cũng là ý hay đấy.
Nhân viên Burress, phân đội Tây-Nam.
À, điểm số kiểm tra của anh ngoại hạng, anh có đủ tư cách.
Cám ơn trung sĩ.
Cho tôi 1 hotdog thập cẩm và 1 ly bia gừng, nhé.
Hotdog thập cẩm, bia gừng.
-Street? -Cũng thế.
Tôi lấy nước tương...
bành mì lúa mạch
nước sốt cà chua, nếu ông có.
Cảm ơn.
Tôi ăn chay.
Tôi có chút tò mò.
Làm cớm 6 năm mà anh chưa hề bị kiện tụng gì à?
Tôi cố gắng hòa nhã và tỏ ra chuyên nghiệp với bất cứ ai tôi tiếp xúc.
Dave, vấn đề là...
-David. -Ừ, David.
Vấn đề là thế này.
Sẽ có lúc trong SWAT, anh sẽ hơi bị bẩn...
với vài vụ ngoài đường. Hiểu tôi nói gì không?
Không.
Làm sao tôi tin được 1 người...
không ăn được hotdog Mỹ theo kiểu cũ chứ?
Anh ta ăn chay mà.
Chris Sanchez.
-Phòng số 5, trong góc. -Cảm ơn.
-Ông cần chi, trung sĩ? -Anh là đồng nghiệp của Sanchez?
Sanchez làm đó hả?
-Anh có giúp không? -Không, trung sĩ.
Làm tôi nhớ lần ly dị thứ 3 của tôi.
-Tệ quá hả? -Lũ khốn kiếp.
Tôi bắt đầu thấy thích gã Sanchez này rồi đấy.
4 năm ở đội Metro, đậu kỳ thi SWAT 3 lần.
Bị Fuller từ chối 3 lần.
Chắc có lý do. Ông ta có mấy con lừa ở đây.
Tôi sẽ gọi y tá lau vết thương và băng cho cô.
Xin lỗi, nhầm phòng.
-Các anh tìm ai? -Chris Sanchez.
Tôi là Chris Sanchez đây.
Là cô à?
Này, nếu ông ở Phòng Nội vụ...
thì gã đó có dao cạo trong mồm hắn đấy.
Tôi buộc phải hạ hắn.
Tôi quá mệt mỏi với những lời phàn nàn của mấy thằng khốn
không can tâm bị phụ nữ hạ gục.
Trông tôi giống như ở Phòng Nội vụ lắm sao?
Ông là ai?
Khoan đã, gã đó nặng hơn cô cả tấn lận.
Vai u thịt bắp thôi. Ông chưa trả lời tôi.
Cô có còn muốn làm việc trong đội SWAT không?
Không, tôi chỉ thích đi đăng ký vậy thôi.
Tôi có phải chờ làm tài xế nữa không?
-Đội đã gần đủ người rồi. -Tôi không nói chuyện đó.
À, tôi vẫn còn một chỗ trống.
Cậu có biết ai để tôi xem qua không?
Đây là trò chơi hay là bài kiểm tra vậy, trung sĩ?
-Có thể là cả hai. -Vậy tôi không chơi được đâu.
Thôi được.
Cậu muốn trở lại SWAT như thế nào?
Không có chuyện đó đâu.
Vậy sao cậu còn quanh quẩn đây?
Đó là công việc.
Và SWAT là nghề nghiệp.
Bất cứ ai ở gần cậu chỉ 5 phút đều biết cậu vẫn còn đam mê.
Cậu chỉ việc gật đầu.
Chuyện đó không phụ thuộc vào ông hay tôi.
Tôi có vết rồi.
Ừ, hãy nói về chuyện đó.
Tôi có nghe tin đồn về cậu và đồng nghiệp cũ.
Cậu có bán đứng anh ta cho Fuller không?
Cậu biết đấy, các đội viên phải tin tưởng vào nhau.
Tôi không ở trong đội của ông.
Và tôi cũng không hề bán đứng anh ấy.
Cậu đã ở sau cái tấm lưới ấy 6 tháng trời, đánh giầy, lau súng...
để tìm một cơ hội thứ hai.
Tôi có nó đây, và tôi tặng nó cho cậu.
Fuller sẽ chẳng bao giờ đồng ý.
Cứ để tôi lo cái thứ rác rưởi cạo giấy đó.
Tôi muốn cậu vào đội của tôi!
Để tôi nói cho nghe, đó là do nước sốt.
Nếu không có đúng loại thì chả ra gì, biết không?
Mẹ tôi vẫn thường làm nước sốt.
Còn bây giờ thì vào cửa hàng, mua cả bình hay cả chai...
Alex?
Alex! Chẳng ai cho chú biết cháu về cả.
-Cháu về lúc nào vậy? -Ngạc nhiên chứ?
Chúc mừng sinh nhật chú.
Lại đây, ngồi xuống đi. Uống sâm-banh nhé?
Ngồi xuống, ăn đi.
Sếp yêu cầu tôi đưa anh về.
Ông ấy lo bị mất hết nhân viên giỏi.
-Ông ta nghĩ thế à? -Nhưng mà...
ông ấy bảo tôi phải giám sát anh.
Và tin tôi đi, anh không có cơ hội để sai lầm đâu.
Tôi sẽ đưa anh Boxer, T.J, và tay tân binh này...
Deacon Kaye.
Tôi phải loại 2 người kia. Sanchez là nữ, còn Street...
Street nằm trong danh sách đen của tôi.
Này, tôi cũng ở trong đó. Và tôi là trưởng nhóm.
Nhưng anh làm cho tôi, và tôi chọn người.
Thưa ngài đại úy, trưởng nhóm thì có quyền chọn thành viên.
Thì anh cũng được quyền đó. Chọn hai người mới đi.
Nghe này,
cứ giao cho tôi những người tôi cần.
Ông muốn gọi nó là gì cũng được.
Như thế, nếu có chuyện gì, ông có thể đổ vấy cho tôi mà.
Cũng như mấy lần trước thôi.
Thôi được.
Cứ làm thế đi.
Nhưng nếu anh thất bại, và chắc chắn sẽ thất bại,
Sanchez sẽ trở về đội Giao thông, còn anh và Street đi luôn.
Tôi không nói là đội SWAT, mà các anh ra khỏi ngành luôn!
-Hiểu tôi nói chứ? -Hiểu.
Rất rõ.
-Cháu phải đi đây. -Không, đừng đi.
Chú còn đầy rượu ở nhà. Nào.
-Cháu phải đi. Cháu có chuyến bay. -Thì bay chuyến khác.
Để chú giới thiệu Monica cho cháu.
Chú thích con dao này không?
Nó là của cha cháu. Ông ấy cho cháu.
Một con dao đẹp. Và cô ấy cũng rất đẹp.
Vậy sao không ở lại chơi cho đã, rồi mai hãy đi.
Nghe đây, bây giờ tôi là người nắm quyền.
Tôi là ông chủ mới.
Đừng có đùa chứ, Alex.
Và cũng đừng quên rằng chính cha cháu mới là người nắm quyền.
Tôi cho ông ta về hưu rồi.
Ông ấy chưa nói gì với chú cả.
Bởi vì ông ấy không thể nói được nữa rồi.
Ông móc túi cha tôi.
Nhưng tôi thì không có đâu.
Ông mà láng cháng, tôi lấy mạng ông liền. Hiểu không?
Gửi mail cho tôi nhé.
-Đúng rồi! -Cưới đi!
Xin chào.
Tôi có thể xem bằng lái, giấy đăng ký và bảo hiểm không?
Tôi là du khách, đến Mỹ du lịch.
Tôi chỉ có hộ chiếu thôi.
Xin cho tôi xem.
Xe này của ai vậy?
Của chú tôi. Có chuyện gì à?
Đèn đuôi bên trái không sáng.
Xin chào. Đây là Bridget của đài Midget.
Chúng ta đang đứng trước Key Club đường Sunset ở Hollywood.
Tôi tự hỏi làm sao có thể vào đó được.
Dù sao thì đây cũng là đại lộ Sunset, chuyện gì cũng có thể xảy ra được.
Đặc biệt là chuyện quấy nhiễu của cảnh sát.
Ê, mấy người là một lũ lợn!
Có phải chú của anh tên là Martin Gascoigne?
-Đúng rồi. Không có gì nữa chứ? -Có lệnh truy nã với cái tên đó...
Chúng tôi buộc phải giữ anh cho đến khi làm rõ anh là ai.
Xin ông vui lòng bước ra khỏi xe.
-Cậu đến sớm nhỉ. -Hôm nay ít kẹt xe.
Đường xá gần như vắng tanh.
Ali là em gái của anh ta.
-Ê này, sao rồi hả? -Có chuyện gì vậy?
-Chào Jim. -Chào Boxer.
Cậu đã làm gì em gái tôi hả?
Không gì cả.
Tôi lại không nghe như vậy.
Ý tao là đời nó không phải vậy.
Nó rất đau khổ vì mày.
-Tôi không biết. Cô ấy bỏ tôi. -Đồ rác rưởi.
Chỉ có đồ tồi mới đối xử với phụ nữ như vậy.
Mọi người ở đây có chuyện gì mà tôi không biết không?
Tao muốn biết một thằng khốn kiếp như mày
đã làm gì em gái tao để nó phải bỏ đi như vậy.
Này, cô ấy đã 28 tuổi rồi, nhé!
Và tin tôi đi, cô ấy không còn bé bỏng gì đâu.
-Tin mày á? -Không cần đâu.
Công sự cũ của mày thế nào? Thằng Gamble nó cũng tin mày à?
-Mày muốn kiếm chuyện hả? -Rồi sao?
Mày giấu chuyện này cũng hay đấy chứ.
Street!
Muốn nói chuyện đó không?
Lại đây!
-Đừng nói những chuyện mày không... -Nhào vô!
Street! Không đáng vậy đâu!
Mày còn muốn chữi ai nữa hả?
Cô là ai?
Vậy còn anh là ai?
Tôi cho rằng anh không còn là người đẹp nhất ở đây nữa đâu, T.J.
À, hình như các người quen biết nhau cả rồi.
Chúng ta bắt đầu nhé.
Tôi sẽ nói đơn giản.
Đội SWAT của cảnh sát Los Angeles là tổ chức chủ lực, danh giá...
và chuyện nghiệp nhất của lực lượng cảnh sát trên toàn thế giới.
Đi, đi nào!
-Cảnh sát! -Cảnh sát!
Như thế không được đâu.
Hay thật!
Sanchez.
Đưa tiền đi!
Ối trời!
Ối mẹ ơi!
-Chuyện gì vậy, Sanchez? -Có sao không?
Khi nào cô xong, tôi có cái này cho cô.
T.J. có một đôi.
Hiểu rồi.
Street, cậu có 3 con ách.
Thêm một nữa để hạ T.J.
Trúng rồi!
Được rồi, Deke. Xem anh có gì nào.
10 bích. Thùng bích. Chưa ngon đâu.
Hondo, vậy không phải thùng phá sảnh sao?
Khoan đã.
6, 7...
8, 9, 10 bích! Thùng phá sảnh!
Deke!
Lúc nào cũng chơi 4 con ách ở Compton được.
Tôi nghĩ ở quận Com cũng được.
Hẳn vậy rồi. Làm tốt lắm, các cậu.
Cảnh sát! Cảnh sát!
Xong.
-Xong. -Xong. Đi thôi.
Đúng rồi đấy.
SWAT là một tổ chức cứu người, chứ không phải lấy mạng người.
Đó là lý do FBI và mật vụ đến đây để huấn luyện chúng ta.
Hay lắm, Deke.
Tôi nghĩ nếu tôi bị điếc mới không biết các cậu ở đây.
Nhưng trong lúc các cậu cười, có nhiều người mong chúng ta thất bại.
Liệu mà làm đi.
-Xong. -Xong.
Xong.
Nghi phạm, đặt tay lên đầu và bước ra.
-Bước ra! -Bước ra ngay!
-Quay lại. -Đi!
Nằm xuống!
Được rồi.
Giỏi lắm, các cậu.
Thấy không?
Cả đội sẽ đi uống bia. Tôi đãi.
Tôi sẽ uống sau khi thi đậu kỳ kiểm tra.
À, Fuller tất nhiên sẽ cố loại chúng ta ra.
Tốt. Tôi rất ghét vượt qua mọi chuyện một cách dễ dàng.
Này, mai là một ngày quan trọng. Để dành sức đi.
Sức thì tôi có nhiều.
Tôi trông cậy vào cậu để giúp những người kia qua.
Tôi sẽ cố.
-Tôi hỏi ông một câu được không? -Tự nhiên.
Tại sao ông chọn tôi?
Để chơi tay đại úy.
Được rồi. Kịch bản là thế này.
Có 6 tên không tặc trang bị súng và dao
đang kiểm soát máy bay.
Chúng đã giết một con tin và dọa sẽ giết những người còn lại
trừ phi cho chúng 1 phi công và đổ đầy nhiên liệu trong vòng 1 giờ.
Sẽ có những nhân viên SWAT cải trang làm con tin.
Các nhân viên còn lại đóng vai bọn khủng bố.
Và họ tìm cách tiêu diệt các cậu.
Các trung sĩ sẽ chấm điểm chúng ta.
Chúng ta không có xe bus hả, Hondo? Ngày thường vẫn có mà.
-Fuller có chuẩn bị rồi. -Vậy sao?
Còn một chuyện nữa. Có hai lối vào.
Một cái ở dưới bánh trước.
một cái phía sau, khoang hành lý.
Chắc chắn Fuller sẽ gài bẫy ngay hai lối vào đó.
Nếu bị sa lầy ở bất cứ chỗ nào thì chúng ta tiêu luôn.
Có ai có ý kiến gì không?
Còn một lối vào nữa, Hondo.
Có một cầu thang để mang hàng hóa phục vụ vào.
Và có lối vào cho thợ máy ngay đây.
-Ồ, chắc là chật chội lắm. -Đúng thế.
Chúng ta vào được bao nhiêu người?
Người á? Không đâu.
Thôi được.
Kết thúc việc này đi. Vào trong đó và làm vỡ tim Fuller đi.
-Được thôi. -Chúng ta có gì đây?
-Súng đồ chơi. -Súng đồ chơi, thưa sếp.
-Vào việc thôi. -Được.
Thật tiếc ông không đóng vai khủng bố.
Tôi phải lên khoang hạng nhất.
Máy quay số 3 đã bật.
Cả 3 máy đã xong. Kiểm tra trên màn hình đi.
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
Được rồi, để xem họ thế nào.
-Làm sao anh biết chỗ này? -Tôi có quen vài cô tiếp viên.
Chỉ vài thôi à?
-Khoan. Có bẫy. -Đây cũng vậy.
Đã xong.
Xong.
Tiến lên.
3.
2.
1.
Boxer, hạ gục 1.
Nằm xuống!
Tiên sư nó!
-Deke? -Tôi hạ 1 tên.
-McCabe? -Tôi hạ 1.
Sanchez, hạ 1 tên.
Vậy là 5. Còn 1 tên nữa, các cậu.
Là gã đang ngủ đấy. Nhanh lên.
Cố lên.
Gã thứ 6.
-Xong. -Xong.
10-David, đây là 70-David. Bảo mật mã 4. Hoàn tất.
Hay lắm.
Có phải là kỷ lục mới không nhỉ?
Giỏi lắm các cậu.
Thôi đi mà, bố.
-Này, Sanchez, -Tôi bây giờ đã vào SWAT rồi.
Ê, Deke. Phải cậu không đó?
Ối trời ơi, Deke!
-Không phải cậu đấy chứ? -Cậu quả là 1 khối bơ to!
Chỉ là trong quá khứ thôi.
Tôi ăn ở đây mỗi ngày, làm việc ở đây mỗi mùa hè.
Và cuối cùng trông tôi béo như Fat Albert.
Bây giờ thì không sao. Ăn uống điều độ làm tôi thế này.
Thôi dẹp đi.
Dẹp đi!
Bỏ thêm giùm tôi với.
Cứ đưa tiền đây.
-Làm đi, cưng. -Tôi sẽ thối lại sau.
Này, các bạn ăn mừng mà không chờ tôi à?
-Ông Kaye, ông làm chủ nhé. -Cha nào, con nấy.
-Hôm nay đã có 1 vở thật hay. -Tôi đang nói đến chuyện ấy đấy.
Được rồi. Nhưng hãy nhớ cho 1 chuyện.
Nếu hôm nay là việc thật chứ không phải diễn tập...
thì một người trong chúng ta phải điện về cho gia đình T.J....
để giải thích về cái chết của anh ấy.
Thương vong là có thể chấp nhận theo nội quy ngành.
Nhưng tôi thì không bao giờ chấp nhận chuyện đó. Rõ cả chứ?
Hiểu rồi.
-Rất rõ. -Vâng, sếp.
Nào, đêm nay ta hãy tiếp tục ăn mừng...
Nhưng ngày mai, chúng ta là SWAT.
Tuyệt!
Con cũng yêu bố!
An ninh quốc gia cái con khỉ! Họ không thể cứ giam tôi thế này.
Tôi đã cố kiên nhẫn lắm rồi.
Cho tôi biết có chuyện gì vậy?
Vấn đề là dấu tay của anh không khớp với trên giấy tờ.
Cho nên họ phải kiểm tra lại với FBI và Interpol.
Interpol cái con mẹ nó! Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
-Tôi đang cố hết sức. -Cố nữa lên!
Dễ quá mà. Phải hối lộ ai hả?
Chuyện này không thể giải quyết bằng tiền.
Vậy thì phải giết ai?
Nào, chỉ mới 11 giờ thôi mà.
Lần đầu tôi cần vú em là trong 3 tháng.
-Thức dậy tận lúc 4 giờ. -Sao mà yếu thế?
Tôi mà về nhà lúc nửa đêm thì chắc tôi tiêu luôn.
T.J.?
Tôi phải về nhà trước nửa đêm. Xin lỗi nhé, cưng.
-Boxer? -Tôi không sao.
Nhưng nếu tôi không về sớm, vợ tôi nó lên cơn liền!
Chán mấy người quá!
Thấy tìm vú em khó thế nào chưa?
Anh có qua không?
-Có. -Khiếp nhỉ!
-Tôi bao anh ly đầu. -Cám ơn cưng.
Gì cũng được, trừ tequila.
-Không à? -Không.
-Hôm nay chúng ta khá chứ nhỉ? -Ừ.
Vậy nó thế nào...
trong đời thật nhỉ?
Nhanh hơn. Hơn nhiều.
Anh biết anh ta à?
Đã từng.
Tạm biệt.
Gặp lại sau.
Của anh hết đấy.
-Khỏe không? -À, khỏe.
-Nghe nói họ đã cho cậu về. -Ừ.
Bạn gái hả?
Không. Cô ấy là SWAT.
-Cô ấy...? -Cô ấy...
Bây giờ thì thành thế này, phá cửa với J.Lo. à?
Này, tôi không biết là họ có làm áo ngực chống đạn đấy.
Chỉ có tôi không biết thôi à? Tôi thật không biết đấy.
Cái người ta cần làm là bao cao su chống đạn...
đủ lớn để trùm vào đầu anh đấy.
Hay! Tôi thích thế.
Bạn gái anh đấy hả? Xinh đấy.
Không. Nhưng mày có thể làm gái cho tao.
Thật à?
Thôi bỏ đi.
-Nhào vô. -Bỏ đi!
-Khỏe không? -Khỏe.
Tính tiền cho tôi nhé.
Rất vui khi thấy nổ lực được đền đáp.
Gửi lời chào Fuller nhé.
Cái gì?
Để tôi cho hắn 1 trận chứ.
Tôi vừa cứu anh đấy.
Anh và tay Gamble đó là đồng sự hả?
Cô cần vú em đến chừng nào?
Đừng có nghĩ là tôi đãi anh 1 ly
là anh được ngủ với tôi tối nay.
Vậy, nếu 2 ly thì sao?
Anh có muốn đến nhà tôi không?
Dễ lắm mà.
Mai là sinh nhật con tôi.
Mai à?
Bọn trẻ, tiệc sinh nhật...
Mai tôi đãi tiệc Tupperware.
-Cô? Tiệc Tupperware? -Đúng. Lẩu tươi.
Tôi đặt tiệc rồi. Nếu không thì đâu có mời anh.
Trưa mai.
Trung tâm, xin mở cổng South Sally.
Được rồi, mới quý vị ngồi.
Chú thắng trận đánh, Nhưng thua cuộc chiến rồi!
-Bố, con ăn cái này nhé? -Ừ, lấy đi con.
-Cái này nữa có được không, bố? -Gì cũng được. Lấy đi con.
Coi kìa! Cớm uống sâm-banh Pháp.
Ấn tượng nhỉ!
Tôi có thể làm việc trong bùn. Nhưng tôi hưởng thụ trên mây.
Em tưởng anh sửa bồn rửa chén rồi chứ.
Đây là trung úy Harrelson, chỉ huy đội Olympic SWAT.
Khẩn. Huy động tất cả xe cảnh sát trong vùng.
-Tôi phải đi đây. -Nhanh lên, các con!
-Đến lúc làm hỏng ngày của mẹ rồi. -Vâng!
Nhưng chú đã thua trận đá banh!
Nào, đừng có đứng đó nữa chứ.
Các con, mẹ phải đi chơi trò cảnh sát bắt cướp đây.
Vâng ạ.
Mẹ yêu con.
Con cũng vậy.
Các cậu, lý do chúng ta phải tập trung vào ngày mà Chúa...
cũng cần phải nghỉ ngơi là chúng ta có 1 con tin Ba lan.
-Ba lan thì sao? -Không, không. Chuyện là thế này.
Hắn là loại 'Bất cứ ai bước vào, là tao sẽ tự tử ngay!'
Thương thuyết không được.
-Họ nghĩ hắn bị mất bình tĩnh. -Chúng tôi đã phải khóa ga.
Gã này cứ tiếp tục hút thuốc, nổ súng tán loạn
ra phía cửa trước.
Tôi cần 1 chiếc xe limo, và 1 cây thuốc lá!
Tôi đề nghị chúng ta vào cửa sau, mang theo khiên.
Không được. Gã nói đã gài tất cả cửa ra vào, cửa sổ...
-bằng chất nổ mạnh. -Mau lên Greg!
Này, Dan, tôi vừa đọc xong sách của anh viết. Có ý kiến gì không?
Tôi có ý này.
Sẵn sàng chưa?
Người ngoài hành tinh!
Nằm xuống! Nằm xuống!
-Nằm xuống! -Đưa tay ra sau!
-Nằm xuống! -Anh biết gì không?
Tôi nghĩ có lẽ gã là người Ba lan.
Thật không thể tin được.
-Y như mở hộp cá mòi. -Hay lắm rồi.
Cho hắn vào xe A đi.
Ê này, anh rao bán nó trên trang web của eBay đi.
-Không. Thứ này chỉ có một cái. -Chia lời 50-50 mà.
Lũng đoạn thị trường cho mà xem. Dễ như dùng súng trường vậy.
'Kẻ xâm nhập Ba lan.'
Khoan. Có điện thoại của sếp. Hình như chúng ta...
đang giữ một tội phạm quốc tế mà không hề biết.
-Họ muốn chúng ta hộ tống? -Đây là đội tôi thích nhất mà.
Chỉ cần đưa hắn đến trụ sở chính thôi.
Đây là 9-Tom King đang chuyển phạm nhân đến Superior.
Có một xe cảnh sát ra lệnh cho chúng tôi dừng lại.
Rõ rồi. Vị trí các bạn ở đâu?
Góc đường Hollywood và Wilcox.
9-Tom King, chờ chúng tôi xác minh chiếc xe cảnh sát đó.
Rõ.
9-Tom King, có vấn đề với một phạm nhân anh đang chở.
Đơn vị ra hiệu có thể là muốn giúp đỡ.
Anh có thể đọc số tuần tra của nó không?
Không được. Xe của cảnh sát Los Angeles.
Chờ chúng tôi xác nhận lại nhé.
9-Tom King, đây là 70-David. Vị trí của anh ở đâu?
9-Tom King, anh có nghe không?
Còn tôi thì sao, sếp?
Nhanh. Tháo còng ra.
9-Tom King, có vấn đề rồi.
9-Tom King, anh có nghe không?
Nó kìa, bên phải.
-9-Tom King, anh có nghe không? -Đây là 70-David.
Mật mã 6 với xe bus ở góc đường Hollywood và Wilcox.
114, đây là 70-David Báo mật mã 4.
114, đây là 70-David. Báo động cấp 6 đường Hollywood và Wilcox.
Tránh đường! Tránh ra!
-Xuống xe! -Ra khỏi xe!
-Nằm xuống! -Ra khỏi xe!
-Nằm xuống! -Đưa tay lên cao!
Đứng im! Để tay lên đầu!
Giơ tay lên!
Hollywood, hả?
Nằm xuống!
Không được nhúc nhích!
Không được cử động!
Thử nhúc nhích đi! Thử đi!
Một sự việc đầy kịch tính đã xảy ra hôm nay ở Hollywood.
Một ngày tồi tệ và chết chóc ở Hollywood vì có vụ nổ súng...
giữa nghi phạm có vũ trang và đội SWAT của cảnh sát L.A.
Chi tiết vẫn chưa đủ, nhưng một số nguồn tin cho hay đã có thương vong...
bao gồm cả 2 cảnh sát Los Angeles.
Lúc 1 giờ 45 phút chiều nay, một xe bus của cảnh sát bị tấn công
bởi 2 kẻ tình nghi trang bị AK-47
với ý đồ giải thoát cho một kẻ tình nghi đang bị giam giữ.
Chúng tôi đang chờ sự xuất hiện của Alex Montel,
một kẻ chạy trốn xuyên lục địa đang bị truy nã ở trên hơn 12 nước.
Montel đang bị Interpol truy nã với hơn...
10 quốc gia, kể cả chúng ta
về tội buôn bán vũ khí, vận chuyển ma túy,
tống tiền, buôn lậu, bắt cóc, và hơn 20 vụ ám sát.
Các cơ quan hành pháp trong nước và quốc tế
đã dùng mưu để tra hỏi đối tượng.
Một phụ tá cao cấp của Nhà Trắng đã gọi vụ này đơn giản là Vụ Bắt.
100 triệu đô cho ai đưa tôi ra khỏi đây.
Đi thôi!
100 triệu đô!
Các công ty kinh doanh hợp pháp của gia đình ở Châu Âu và Trung Đông
đang bị lên án phải chịu trách nhiệm về các họat động tội ác trên thế giới.
Tài sản của gia đình được ước tính khoảng hàng nhiều trăm triệu
nếu không muốn nói là hàng tỉ đô la.
Tôi trả 100 triệu đô cho bất cứ ai đưa tôi ra khỏi đây!
-100 triệu nghe hay đấy. -Ừ, phải!
Có máu không? Làm chứ?
Chúng ta có một đoạn phim ngắn về sự kiện nóng hổi chiều nay.
-Một lời đề nghị.. -100 triệu đô la...
cho bất cứ ai đưa tôi ra khỏi đây!
Tài sản của gia đình được ước tính hàng tỉ đô la.
-Một đề nghị 100 triệu -Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
Này tên kia, mày có phải là người không đấy?
Ê, tao đang nói chuyện với mày đấy!
Chúng ta truy nã gã này đã lâu rồi.
Đèn đuôi xe bị vỡ đã hạ hắn à? Ngạc nhiên thật!
Kế hoạch là áp giải hắn đến nhà tù liên bang trong sa mạc.
Phải nói báo chí có mặt...
ngay lúc lính của tôi giao nộp hắn. Vụ này hay đấy!
Tôi sẽ chuyển ý kiến đó lên Hội đồng thành phố.
-Tốt. -Các vị, vào lúc 13 giờ...
trực thăng của cảnh sát Los Angeles sẽ đến để chuyển phạm nhân.
Chừng nào đưa hắn vào nhà tù liên bang rồi, chúng ta mới yên tâm.
Trung sĩ Howard, đội của anh lo dưới đất.
-Rõ. -Trung sĩ Hondo.
Đội của anh theo sát phạm nhân.
-Rõ. -Trung sĩ Yamoto.
Anh chuẩn bị bao vây vòng ngoài Parker Center.
-Làm ngay. -Hay lắm!
Rõ rồi, 10-David. Chúng tôi đang ra đây.
Rồi, các cậu. Đưa con người này lên chim sắt đi.
100 triệu chia 6 được bao nhiêu hả, Box?
Khoảng 16.
Trời ơi, tôi sẽ mua được nhà ở Lakers, cho con tôi đi học...
mời Halle Berry về dạy Yoga.
-Hòa mày đi. -Đạt tốc độ.
Chuẩn bị hạ càng.
Yểm trợ!
Chúng ta bị bắn! Bị bắn rồi!
Có nổ súng! Có ai biết nó từ đâu không?
-Trúng động cơ số 2. Đang rơi! -Cấp cứu! Chúng tôi đang rơi!
Nằm xuống!
Mọi người không sao chứ?
-T.J., Sanchez, dẫn nghi phạm đi! -Đi thôi! Chạy!
70-David gọi 1 14! Chúng tôi trở vào lại.
-Đến đây! -Này, này!
Jim! Street! Đi chung với nhau đi!
-Đi chung! -lm mồm!
Thôi đi. Không có thời gian giải quyết chuyện riêng tư đâu.
-Đưa hắn ra đi. Nhanh! -Đi thôi!
Đi!
Bảo họ chúng ta bị tấn công!
Một máy bay của cảnh sát bị rơi. Muốn xử lý thế nào?
-Chuyện quái gì vậy? -Có ai đó đã bắn hạ máy bay.
Không phải chứ. Làm sao được?
Súng trường lớn, cỡ 50. Chắc có ai biết sử dụng nó.
-Chúng ta phải sắp xếp lại. -Kẻ bắn đó ở đâu?
Tôi muốn đưa tên khốn này đi ngay!
Tốt nhất là giam hắn lại đến khi nào biết được kẻ bên ngoài là ai.
-Đại úy Fuller? -Nghe đây.
Có sếp gọi cho ông.
Bây giờ đến lượt tôi bị xử đây.
Lập kế hoạch và thi hành đi. Đừng làm hỏng việc nữa.
Chuyển đến văn phòng của tôi.
Không thể tin được 100 triệu đô của nó gây rắc rối đến chừng nào.
Sẵn sàng chưa các cậu? Biết mình phải làm gì rồi chứ?
-Vâng, sếp. -T.J. đâu rồi?
Tôi đây, Hondo. Xin lỗi. Tại thức ăn Thái tối qua.
-Tôi không hợp với nó lắm. -Vậy cậu có đi được không?
Không sao, tôi khỏe rồi.
Hãy đưa đại úy lên làm anh hùng đi.
-Cẩn thận đấy. -Đến chỗ máy bay đi.
Rồi, chúng tôi ra đây.
Bắt đầu lên đi.
Đến giờ rồi đó.
Mặc cái này vào.
Cưới em đi! Cưới em đi, Alex!
Cưới em đi!
Này!
Nhanh lên!
Ê, khoan đã. Này, ra khỏi đường nhanh lên!
Chờ đó. Nhanh, ra ngay!
Alex, đi thôi!
Nằn xuống! Nằm xuống mau!
-Nằm xuống! -Đưa tay lên đầu!
-Giơ tay lên! -Không được cử động!
Hắn đây rồi!
Tôi không biết, nói với họ đi. Cố làm cho được việc.
Hôm nay tôi có đủ rắc rối rồi, nhé.
-Ủa, Mike đâu rồi? -Có việc nhà.
-Ông bà cần gì cứ cho tôi biết. -Được rồi.
Trước mắt cứ chở chúng tôi đến đó an toàn đã.
-Em tôi đang hẹn hò với 1 gã khác. -Thế à?
Ừ. Tôi gặp hắn lần đầu tối hôm qua.
Thế thì tốt.
Không hẳn. Trông hắn có vẻ đần lắm.
Cậu nên gọi cho nó một lần.
Được rồi, tôi sẽ gọi.
10-David gọi 70-David.
-Nghe nói đoàn xe áp giải bị tấn công. -Có tổn thất gì không?
-Terry Fargas chết rồi -Tiên sư nó!
Và thêm hai nhân viên tuần tra bị thương.
-Vị trí của anh ở đâu, 10-David? -Ngay phía trên anh đây.
-Thế thì tốt rồi. -Ừ.
T.J., cảnh giác đấy. Bọn chúng hành động rồi đấy.
-Tham lam kiểu Mỹ. -lm mồm.
-Thật chính xác. -lm ngay!
Thêm một nhân viên nữa chết vì cái mồm của mày đấy.
-Đó là thứ tao thích ở cảnh sát, chết. -Mày muốn theo anh ta không?
Anh ta biết có nguy hiểm, đúng không?
Vì thế mới vào cảnh sát.
Được mang súng ở Wild West. Giống mày đấy, cao bồi.
Các người có ngồi đây nếu việc không nguy hiểm không?
Dù sao thì...
giết nó đi tụi bây sẽ tuyển thêm được 20 tân binh nữa.
Tụi bây nên cám ơn tao chứ.
Phải, mày nói đúng. Tao nên cám ơn mày.
-Boxer, cảm ơn nó giùm tôi nhé? -Rất hân hạnh.
Chúng tôi sắp đến điểm báo cáo thứ nhất.
Rõ, Hondo. Tôi thấy rồi.
Hãy rẽ...
tại điểm báo cáo thứ nhất.
-Điểm mấu chốt đấy, Sanchez. -Tôi đang quan sát tay mọi người.
Tay không, không vũ khí. Tôi sắp được về nhà với con tôi rồi, Deke.
Tôi cũng vậy.
Chúng tôi sắp đến điểm báo cáo thứ hai.
T.J., cứ thoải mái đi nhé.
Hondo đã hộ tống tổng thống thế này năm 96. Không ai hó hé gì được đâu.
Này các bạn, tôi có thể tăng gấp đôi số tiền.
66 triệu cho mỗi người.
Các anh chỉ việc cho tôi xuống đây.
Đừng lo. Tôi tự về nhà được mà.
Mày có tiền mặt không? Bọn tao không lấy chi phiếu đâu.
Nào, thông minh một chút đi. Các anh thì làm được cái gì?
66 ngàn một năm hả?
Có làm thêm cũng không đủ.
Vô dụng.
Rẽ ở điểm báo cáo thứ nhì.
Tầm quan sát chiếc xe thứ hai của tôi đã bị chặn.
T.J., có chuyện gì vậy?
Có khách đi bộ qua đường. tôi sẽ theo ngay sau 10 giây nữa.
Rõ rồi.
Giơ tay lên để tôi trông thấy nào, các anh.
-T.J., cậu làm cái quái gì thế? -Vậy cậu nghĩ là gì?
Tôi sẽ dẫn gã người Pháp này đi cùng với số tiền của hắn.
Nào, các cậu, thông minh một chút đi. Giơ tay lên, Box! Nhanh lên!
Giơ tay lên, Box! Nào, để tôi trông thấy nó đi! Giơ tay lên!
Chuyện quái gì thế hả?
-Chuyện gì vậy hả? -Hắn định lấy súng.
Không. Tôi kiểm soát được tình hình!
-Đâu cần phải bắn anh ấy! -Mày thì sao, Jimbo?
-Muốn làm cao bồi hả? -T.J., Street, Boxer!
-Xe số 2 trả lời đi! -Chúng tôi đang theo đây, trung sĩ.
-Chúng tôi sẽ đến trong... -Có cảnh sát bị bắn ở đường số 7 và Hope!
-Bị chơi rồi! -Bị một vố rồi!
-10-David! -Nhanh!
10-David! Anh có vị trí xe số 2 không?
-Đi! Đi mau! -Rõ rồi.
Xe số 2 dừng ở đường số 7 và Hope.
Giúp tao một việc. Bảo Fuller rằng tao làm đấy, nhé?
Tao không để mày thoát đâu, Gamble.
Này, không cần làm ra vẻ thế đâu.
Nghi phạm mặc áo tác chiến và trang bị súng máy.
T.J., đừng làm thế!
Có cảnh sát bị bắn ở đường số 7 và Hope!
Nghi phạm chạy vào nhà ga Pershing Square.
-Boxer, cố lên. -Anh không sao chứ?
Tôi không sao. Boxer bị bắn.
Gọi xe cứu thương đi!
-Ai làm chuyện này? -Gamble.
-Box! -Đỡ anh ta lên!
Là T.J. và Gamble. Chúng xuống đường xe điện ngầm.
Chúng ta đi săn nào!
-Để tôi lấy cáng. -Chăm sóc anh ấy nhé.
Street, đi thôi!
Đây là 73-David. Tôi cần một đơn vị RA...
càng nhanh càng tốt, góc đường Hope và đường số 7.
Có cảnh sát bị bắn. Tôi nhắc lại, có cảnh sát bị bắn!
Được rồi, T. Chúng ta vào.
Đi thôi!
Cho tàu chạy đi, bố già.
Cố lên, Box.
Cố lên nào.
-Sao rồi? -Đạn bắn ngay cổ.
-Mạch? -Không thấy.
Mau, đi thôi!
Lúc nào cũng chậm một bước.
Đây là 70-David ở góc đường số 7 và đường Hope.
Nghi phạm chạy về hướng Đông trên tàu số 507,
hướng về ga trung tâm, đường số 7 và Figueroa.
Hãy gọi đơn vị nhà ga liên lạc với trung tâm...
-Chặn nó lại ở ga kế. -Rõ, 70-David.
Chúng định làm gì, đi xe điện ngầm sang Mexico à?
Nhanh lên, kiểm tra các vết thương khác đi.
Sanchez! Deke, Sanchez! Đón tàu ở ga kế.
Nghe rõ, 73-David.
Mày nên biết điều đi.
Tao cam đoan với mày thế.
Tôi muốn các anh lo vòng ngoài.
Không ai được vào nhà ga, cũng không ai được xuống tàu.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Đơn vị nhà ga, đây là 10-David Người của tôi đang đến ga Figueroa.
-Đã sẵn sàng dừng tàu chưa? -Đã sẵn sàng.
-Tàu đâu? -Sao lại như thế được?
Lẽ ra nó phải đến rồi chứ.
Sanchez gọi Hondo. Tàu sẽ không đến Figueroa.
Siết chặt vòng vây. SWAT đã vào cuộc.
Có người. Giơ tay lên! Đưa tay ra cho tôi thấy. Mau!
Tay! Đưa tay ra!
Giơ tay lên!
Bọn chúng đâu?
-Chúng bảo sẽ giết tôi. -Chúng không quay lại đâu.
Xuống đường hầm.
Chúng đi đâu nhỉ?
10-David, đây là 70-David.
Nghi phạm đã vào cống thoát nước,
khoảng 1/4 dặm phía Bắc ga trung tâm.
Rõ rồi, 70-David.
Chúng tôi sẽ dàn quân phía trên tại vị trí thích hợp.
Chúng tôi đuổi theo chúng đây.
Đường hầm này giao với hệ thống cống.
Chúng có thể thoát ra từ bất cứ lỗ cống nào trong vòng 5 dặm.
-Có bao nhiêu lỗ cống? -6000.
Sáu ngàn? Tôi không thể bao vây cả 6...
Chỉ huy, 10-David đây.
Cho máy bay đó xuống và cho tôi...
một trạm chỉ huy ở đường số 6 và đường Hope.
Và cho tôi một đường băng. Mã 2.
70-David gọi 10-David.
70-David gọi 1 14. Có nghe không?
Dưới này không thu được sóng.
Gamble muốn chúng ta mất liên lạc,
và hắn đã thành công.
Cảnh giác đấy, các cậu.
Chúng đi đường này.
-Đã nhận dạng được nghi phạm. -Tuyệt! Ai đấy?
Cựu nhân viên Gamble và nhân viên T.J. McCabe.
Gamble? Phải cộng sự cũ của Street không?
Rõ.
Có kế hoạch gì chứ, phải không?
Kế hoạch đây này.
Có 2 nhân viên SWAT cầm đầu vụ tấn công này.
Làm sao biết những người còn lại không theo chúng?
Vì tôi có thể bảo lãnh cho Hondo.
Có dám cá 100 triệu đô không?
Trúng rồi.
Anh định đùa à?
Nếu chúng thật sự giỏi, cái này chỉ làm chậm chân chúng thôi, T.J.
Cái này chỉ là một vụ bắt cóc đơn giản thôi mà.
-Boxer lúc đó rất nguy hiểm. -Anh ta là bạn tôi!
-Anh ta cũng là bạn tôi! -Thôi đi. Có thể mua bạn mới mà.
Đừng cho tao thêm lý do để giết mày.
Mày tính làm gì, bắn tao hả?
Bình tĩnh đi, anh bạn. Đừng quên tôi chính là tiền đây.
Không có thì giờ làm chuyện vớ vẩn đâu.
Cứ đi trước đi, để đó tôi lo cho.
Mọi việc để sau hãy hay, được chứ?
Mau lên.
Có liên lạc lại với Hondo được chưa?
Chưa, sếp. 70-David, xin báo cáo vị trí.
70-David, trả lời đi.
Hondo, anh ở đâu rồi?
Cái gì vậy?
-Sơn lân tinh. -Vậy hả?
Chú ý trên tường.
-Có mặt nạ không? -Chỉ là khói thôi.
Chúng ta phải đi mò.
Chuyện gì thế?
Vướng đây. Mìn đấy!
Trời, mìn claymore. Lũ khốn!
Có một câu ngạn ngữ da đỏ nói rằng
'Ở đâu có người da trắng,
th ìsẽ có thêm nhiều người da trắng.'
Gì vậy? Anh nghe thấy gì không?
Không. Đó mới là vấn đề.
Nào, đi thôi.
-Các anh hôi quá. -Tại ống cống đấy.
-Máy bay đâu? -Đang trên đường đến.
Tuyệt.
T.J., đi với tao.
Lên đường!
Các đơn vị lân cận phi trường Hawthorne,
Dân địa phương báo cáo có đèn hiệu được mở lên sau giờ làm việc.
Chỉ huy gọi tổng đài. Triển khai tất cả lực lượng
đến phi trường Hawthorne. Gọi FAA để biết thêm chi tiết.
Chúng sẽ dùng máy bay để đưa hắn ra nước ngoài.
10-David, đây là Chỉ huy. Đưa người của anh đến đó ngay.
Rõ.
Đơn vị 1, báo cáo tình hình.
Chúng tôi cách Point Bravo khoảng 45 dặm, hướng Đông.
Đang hạ độ cao. Dự kiến giờ đến trong 6 phút.
Rõ.
-Không phải vậy chứ?! -Cái này chắc lắm.
10-David gọi chỉ huy. Chúng tôi đang tiếp cận phi trường Hawthorne.
-Street, dùng trái mìn claymore đi! -Tôi trở lại ngay. Deke!
10-David gọi Chỉ huy.
Chúng tôi đã bao vây sân bay.
Các đơn vị SWAT còn lại đang trên đường tới.
Xe 1, xe 2, các anh có ít hơn 5 phút.
Nghe rõ, 10-David. Có tin của đội Hondo không?
-70-David vẫn chưa liên lạc được. -Hondo, anh thật khốn kiếp!
Anh biết rõ mình đang làm gì chứ?
Ông còn nhớ đã từng hỏi tôi đã làm gì trong hải quân không?
Ờ, có.
Xong rồi.
Bắn đi.
10-David, đây là 70-David.
70-David, các anh ở quái đâu vậy?
Đâu đó ở khu vực Sixth và Trenton.
Chúng tôi mất liên lạc trong đường hầm. Cứu viện của chúng tôi đâu?
Phi trường Hawthorne. Đó là nơi bạn của các anh,
Gamble và T.J. McCabe đang đến!
Tận bên kia thành phố! Cho 1 nhóm đón chúng tôi đi.
Đón các anh? Theo tôi được biết, các người nhúng tay vào vụ này!
-Tôi thật sáng suốt gọi mấy người! -Mặc xác ông. Chúng ta đi.
-Cảnh sát đây. Dừng xe! -Dừng xe lại!
-Dừng xe! -Dừng xe lại!
Dừng xe lại! Mời ông xuống xe!
-Mời qúy vị ra khỏi xe. -Chuyện khẩn của cảnh sát.
-Khoan, có em bé trên xe. -Đưa chúng ra đi!
-Mai chúng ta lại trở về kho súng. -Anh biết nó rồi mà, Street!
Đôi khi làm việc đúng chưa chắc là đã đúng.
-Xe cuối cùng. Cầu đã được khóa. -Rõ rồi.
-Tưởng ông không lái được chứ. -Tôi có nói là tôi không thích.
Cứ gặp tai nạn hoài.
Có vẻ như chúng định dùng máy bay đưa hắn đi.
Vậy sao lại mở đèn cho mọi người biết?
Thôi chết rồi! Gamble thông minh hơn nhiều.
Đêm nay trăng tròn. Một tên lính mới cũng có thể hạ cánh được.
-Vậy sao chúng lại bật đèn? -Tôi không biết.
Fuller đã đưa hết lực lượng đến Hawthorne.
Có phải họ vừa xây xong phi trường mới dưới phố không?
Tôi không biết, Sanchez. Sao thế?
Chiếc máy bay bên phải, nó bay thấp, càng lúc càng thấp xuống.
-Là tụi nó đó! -Hắn đã sắp đặt sẵn.
-Ừ, Nhưng ở đâu? -Tôi không biết. Cứ đi theo nó.
-Cầu Sixth Street rộng bao nhiêu? -Có 4 làn xe.
Và lối đi bộ nữa. Nếu máy bay đủ nhỏ...
có thể hạ cánh xuống nếu có gan.
Giảm tốc!
Đây là 70-David. Chiếc máy bay đó không đáp xuống Hawthorne.
Tôi ra lệnh cho anh dừng lại, trung sĩ.
Tôi sẽ dừng, Tom..
trừ tôi trông thấy 1 chiếc máy bay hạng nhẹ sắp đáp xuống cầu Sixth Street.
-Cánh tả 40%. -Hạ cánh tả 40%.
Sếp, có báo cáo một máy bay bay thấp khu vực thành phố.
-Đội tăng viện gần nhất ở đâu? -Cách 5, 6 phút.
Tôi không nghĩ anh hiểu vấn đề, Tom. Chúng tôi làm đây.
Ối trời ơi!
-Sức đẩy ngược! -Rõ. Thắng hết lực.
Gã này thật đáng tiền.
Rồi, quay máy bay lại đi.
10-David, có báo cáo một máy bay vừa hạ cánh xuống cầu Sixth Street.
Cái... cái gì?
Chất đồ lên đi!
Cho xe chờ tôi dưới nhà.
-Cái gì? Chuyện gì vậy? -Chỉ có chỗ cho một người thôi.
-Tôi không đi nếu không có vợ tôi! -Vậy thì đừng đi!
Không, không! Richard!
-Lạy Chúa tôi! -Richard!
Richard đi rồi. Ngồi xuống và im mồm đi!
Hai mươi giây! Hẹn gặp lại ở Margaritaville.
-Mau, mau lên! -Làm ơn cho tôi đi.
-Làm ơn thả tôi ra! -Bảo mụ ta im mồm!
-Mau lên! -Câm mồm!
Bay đi!
-Vâng, thưa ông. -Về nhà thôi.
Ối dào, có cả an ninh phi trường kìa!
Có người đuổi theo! Chiếc xe Limo đã phá rào cản!
Không sao, có chúng tôi yểm trợ rồi.
Cứ đi tiếp đi.
Bùm!
Đồ chó!
Đây này.
-Cái gì vậy? -Điện thoại di động chứ cái gì.
Đây là số tài khoản tôi muốn chuyển tiền vào.
Ngân hàng sẽ kiểm soát việc chuyển tiền nếu anh không được tự do.
10-David, có con tin trên máy bay.
Được. Các cậu nghe rồi đó.
Deke!
Nếu chúng cất cánh được, con tin sẽ chết.
Tôi cần kế hoạch A, các bạn.
-Chuyện gì vậy? -Khử chúng đi!
Cứ bay đi. Mở cửa máy bay.
-Mau lên! -Mở cửa ra!
Chờ đấy! Sau đây sẽ là màn...
truy đuổi ly kỳ nhất trên thế giới của cảnh sát
Tao bắn không được!
Cho nó bay lên đi!
Mau!
Đóng cửa lại!
Anh phải có kế hoạch B chứ!
Cứ ở yên đó. Không sao đâu.
-Gamble! Thả bà ấy ra! -Bắn đi, Jimbo!
Sanchez trúng đạn rồi!
Bắt hắn đi.
Đưa thêm đạn đây!
Deke! Hắn bỏ trốn kìa!
-Cô có sao không? -Không sao.
-Xin lỗi, tôi phải đi đây. -Đừng mà.
Nói cho bố mày nghe mày muốn thế nào?
Mày y như một ung nhọt!
Mày nên sáng mắt ra đi.
-Boxer thế nào? -Mày thì cần gì biết?
Nào, Hondo. Cho tôi biết đi.
Anh ấy sẽ khỏe.
Vậy tốt.
Không kháng cự được, phải không?
Thế nào, mày định làm gì?
Mẹ kiếp, trung sĩ.
Vẫn còn một viên trong nòng.
Lại đây!
-Boxer thế nào rồi? -Nghe nói anh ấy sẽ khỏe.
Tuyệt quá.
Nhớ nhắc tôi mua cổ phần của Kevlar nhé.
Giỏi lắm, Sanchez.
Hình như cậu cần băng bó đấy.
Có kẻ cần túi đựng xác dưới kia kìa.
-Anh không sao chứ? -Ừ. Còn anh?
-Tốt lắm. -Giỏi.
Nghe chẳng vui vẻ gì.
Vẫn còn có chuyện đấy. Hắn vẫn còn ở đây.
Đi tiếp chứ?
Đi tiếp.
Lên đường. Chắc ông rồi sẽ sa thải chúng tôi thôi.
Chuyển giao phạm nhân của Sở cảnh sát Los Angeles
mang số 109672 đến nhà tù Liên bang.
Cám ơn sếp. Chúng tôi xin nhận chuyển giao.
Vào nhà mới nhé.
Cố mà tìm bạn đi.
100 triệu mua được một thằng chồng trong đó đấy.
Đi đâu đây, các bạn?
Về nhà là chắc ăn nhất.
Mấy người như cô làm tôi mệt đấy.
Tôi nên lấy 100 triệu à?
Toàn đơn vị, có báo án 211 khu vực Diamond Mart...
số 43S đường Hope. Đã có nổ súng.
Theo lý, phiên làm việc của chúng ta đã quá 12 giờ rồi.
Rồi sao?
Được.
Chuyện quái gì đây?
Chuẩn bị!